恋愛英語で赤面しない！間違いやすいフレーズ＆使える表現30選

赤っ恥注意！？日本人がやりがちな恋愛英語の間違い5選

「I love you」は重すぎる？告白の正しい言い回し

英語で「好きです」と伝えるとき、多くの日本人がつい「I love you」と言ってしまいます。しかし実はこの表現、英語圏ではかなり重い意味を持っています。付き合っていない段階や、出会って間もない相手に「I love you」と言ってしまうと、「え？もうそんなに？」と相手を驚かせてしまう可能性があるのです。

たとえば、恋愛の初期段階では「I like you」や「I have feelings for you」が自然です。これらは「あなたに好意があります」といったニュアンスで、重すぎず軽すぎない絶妙な表現。もう少し踏み込んで「I’m into you」（あなたに夢中）や「I really like spending time with you」（一緒にいるととても楽しい）といった言い方もおすすめです。

英語では段階を踏んだ表現が大切で、文化的にも慎重なアプローチが好まれます。日本語での「好き」と「愛してる」の中間にあたる表現を意識して使うことで、相手にちょうどよく気持ちを伝えられます。恋の告白は慎重に、だけど素直に。英語でもそれは同じです。

“Let’s sleep together”は本当に一緒に寝るだけ？

「一緒に寝よう」と言いたいとき、つい「Let’s sleep together」と言ってしまう人がいますが、これは要注意です！英語ではこのフレーズは「性的な関係を持つ」という意味に取られることが多く、うっかり使うととても誤解されやすいのです。

たとえば恋人同士で「今日は一緒に寝たいね」と言いたい場合、もっと自然な言い方としては「Let’s go to bed together」（性的ニュアンスあり）ではなく、「Can we sleep in the same bed tonight?」（同じベッドで寝てもいい？）や「Can we cuddle and sleep together?」（一緒にくっついて寝たい）など、文脈をしっかり整える必要があります。

小さなニュアンスの違いが大きな意味の違いにつながるのが英語。とくに恋愛の場面では誤解を招かないように丁寧な言葉選びが大切です。もし寝ることそのものを言いたいなら「I’m going to sleep now」などの方が安全です。ちょっとした表現の違いで、恋の行方が左右されるかもしれませんよ。

“You are hot”の使いどころ、間違うと変態扱い？

「You are hot」というフレーズを聞いたことがある方も多いでしょう。「セクシーだね」という意味で使われることが多いですが、使い方によっては不快に感じられる可能性があります。特に、まだ親しくない相手や初対面の人に対してこの表現を使うと、軽薄に思われることがあります。

たとえば、友人や恋人関係に発展したあとに「You look hot in that dress!（そのドレスすごく似合っててセクシーだね）」のように使うと、褒め言葉として受け取られる場合が多いです。一方で、バーで初めて会った人に「You are hot」と言うと、ナンパや失礼な印象になりかねません。

もっと安全に褒めたい場合は、「You look great」や「You’re really attractive」などの表現が無難で、好印象を与えます。恋愛英語では、TPOを考えた言葉選びが何より大切です。

「好きです」を伝える自然な英語表現とは

英語で「好きです」と伝える場面では、日本語のように曖昧な表現はあまり使われません。その代わり、ストレートだけど重すぎない言い方が好まれます。たとえば、「I like you」が最もシンプルでよく使われる表現です。

「I think you’re really cool」「I like hanging out with you」「Spending time with you makes me happy」などは、控えめながらもしっかり好意を伝えることができます。特に初期段階の恋愛では、直接的な「I love you」よりもこうしたライトな表現が効果的です。

相手との関係性や会話の流れに合わせて言葉を選ぶことで、より自然なコミュニケーションが可能になります。英語では相手の感情を尊重する文化が強く、強すぎる表現は逆効果になることもあるので注意しましょう。

「付き合う」の正しい英語は“go out”だけじゃない！

英語で「付き合う」と言いたいとき、多くの人が「go out with」と覚えていますが、これだけでは不十分です。たしかに「I’m going out with her」は「彼女と付き合っている」という意味になりますが、使い方や文脈によって意味が変わってくることもあります。

たとえば、まだ正式なカップルではない段階なら「We’re seeing each other」や「We’ve been talking」と言うのが自然です。また、真剣な交際を意味する場合には「We’re in a relationship」や「She’s my girlfriend」「He’s my boyfriend」など、より具体的な表現を使います。

「付き合う」にも段階があるという考え方は英語でも同じ。関係の深さによって使い分けることで、誤解を避けることができます。カジュアルに話すなら「We’ve been dating」でOKです。恋愛に関する英語は、相手との距離感にあわせた表現がキモです。

外国人との恋愛あるある！英語で勘違いして赤面した体験談

キスとハグの文化差に混乱！“Can I kiss you?”のタイミング

日本と違って、英語圏では挨拶や好意の表現としてキスやハグが一般的に使われます。しかし、その文化差を理解しないまま接すると、大きな誤解が生まれてしまうことも。たとえば、初デートの別れ際に「Can I kiss you?（キスしていい？）」と尋ねたところ、相手に引かれてしまったというケースも珍しくありません。

実は英語圏でも“Can I kiss you?”はかなり直接的で、相手との関係性やタイミングが重要になります。言葉にしなくても、相手の様子を見て自然に距離を詰めていく方がスマートな場合もありますし、逆にしっかり確認した方が安心されることもあります。

また、文化によって「頬にキス」や「ハグだけでOK」などの違いもあるため、相手がどの国出身かを知っておくのも重要です。恋愛においては、言葉だけでなく「非言語コミュニケーション」も大切な要素。相手のリアクションや空気を読む力が試されます。

“I’m seeing someone”の意味を取り違えて修羅場に！？

恋愛英語でよくある誤解の一つが“I’m seeing someone.”という表現。このフレーズ、直訳すると「誰かと会っている」と思いがちですが、実際の意味は「恋人がいる」または「誰かと付き合っている最中」というニュアンスになります。

そのため、英語を勉強中の日本人が「じゃあ友達としてならOKかな」と深読みしてしまい、あとで「え！？付き合ってるの！？」と驚く…というケースもよくあります。

この表現は、はっきりとした交際を意味することが多いため、告白やアプローチを考えている場合には注意が必要です。また、「We’re not exclusive yet」（まだ他の人とも会ってる）という表現が出てくることもあり、関係性の段階を理解するのも大事。

恋愛英語では、関係の定義がとても細かく、聞き慣れない表現も多いので、状況に応じたフレーズの意味をきちんと理解しておきましょう。

“Netflix and chill”ってまさかの意味！？

英語の恋愛スラングの中で特に有名なのが“Netflix and chill”。直訳すると「Netflix観てゆっくりしよう」ですが、実はこれには裏の意味があり、「一緒に映画を見ながらイチャイチャしたい」「体の関係を持ちたい」という隠語として使われることが多いのです。

そのため、友達感覚で「Netflix and chill tonight?」とメッセージを送ると、「えっ、そういう意味だったの！？」と大変な誤解を生むことがあります。日本語に訳すと「うち来る？」くらいの軽さですが、相手との関係性によっては大きなトラブルの元になることも。

スラングはカジュアルでフレンドリーな印象を与える一方、意味を間違えて使うと相手に誤解されたり、不快に思われたりすることがあります。英語圏のSNSやTikTokでもこの表現の使われ方をよく見かけるので、気になる方はチェックしてみてくださいね。

“I’m into you”のニュアンスって？

“I’m into you”は「あなたに夢中」「あなたに惹かれてる」といった意味で、恋愛における非常にポジティブな表現です。しかし、英語学習中だと「intoって物理的に“〜の中へ”って意味じゃなかった？」と混乱しがち。

この表現はカジュアルながらも、しっかりとした好意を伝えることができ、デートの終盤や少し打ち解けたタイミングで使うと効果的です。日本語の「あなたのことが気になってる」といったニュアンスに近く、重すぎず軽すぎず、とても便利な表現です。

ただし、関係が浅い段階で使うと相手が驚く可能性もあるので、相手の反応を見ながら使うのがベスト。恋愛英語ではこういったスラングやフレーズを、相手との距離感に応じてうまく使い分けることが大切です。

英語のスラングで恋愛が一気に深まるor崩れる瞬間

英語の恋愛スラングは、使い方次第で親密度を一気に高めることもできれば、逆に誤解や距離を生む原因にもなります。たとえば「crush」は「片思いの相手」を意味するかわいらしい言葉ですが、「hook up」は「一夜の関係」を意味するため、使い方を間違えると大きな誤解に。

他にも「bae（恋人）」「boo（恋人）」「DM me（連絡して）」など、SNSやチャットで頻繁に使われるスラングは多数あります。意味を正しく理解せずに使ってしまうと、相手に軽い印象を与えてしまったり、逆にドン引きされたりすることも。

スラングを使いこなせると一気に親近感が増しますが、信頼関係が築けているかどうかが重要なポイント。まずは丁寧な言葉を心がけ、徐々にスラングを取り入れることで、自然で好印象な恋愛英会話ができます。

恋愛英会話で絶対覚えておきたいフレーズ集

デートの誘い方：“Wanna grab a drink?”ってどういう意味？

「Wanna grab a drink?」は英語で非常によく使われるデートの誘い文句です。直訳すると「飲みに行かない？」ですが、実際にはもっとカジュアルで柔らかいニュアンスがあります。たとえば、日本語でいう「ちょっとお茶でもどう？」といった軽い誘いに近い感覚です。

この表現のポイントは、“grab（つかむ）”を使うことで、形式ばらない雰囲気を出しているところ。初対面やまだ関係が浅い段階で使っても不自然にならず、相手にプレッシャーを与えません。カフェでもバーでも使えるので、汎用性も抜群です。

もっとフォーマルに言いたいときは「Would you like to have a drink with me?」もOKですが、少し堅い印象になります。逆に“Wanna go for coffee?”や“Do you want to grab lunch sometime?”のように食事や時間帯に応じてバリエーションも効かせられます。

ネイティブスピーカーとの会話では、こうした自然な誘い文句を知っているだけで、印象がぐっと良くなりますよ。

恋人に甘える英語表現：“I miss you”以上の愛情表現

「I miss you（会いたい）」は、離れているときの定番フレーズですが、それだけでは気持ちが伝わりきらないこともあります。もっと気持ちを込めて伝えたいときには、「I can’t stop thinking about you（君のことばかり考えてしまう）」や「I wish you were here（ここにいてくれたらいいのに）」などの表現が効果的です。

また、英語では感情を素直に言葉にする文化があるため、「I feel lonely without you（君がいないと寂しいよ）」といったような表現もごく自然に使われます。日本語だと少し照れくさいかもしれませんが、英語ではこうした言葉が相手の心を打ちます。

ちょっと甘えたいときには「Can I get a hug?（ハグしてもいい？）」や「I need you right now（今すぐ君に会いたい）」なども使えます。大切なのは、自分の気持ちを正直に、だけど相手にプレッシャーを与えないように伝えること。英語は感情をダイレクトに表現できるからこそ、距離を縮めるのにとても役立つツールになります。

相手の気持ちを確認する英語：“Do you like me?”はNG？

「私のこと好き？」と聞きたいとき、つい「Do you like me?」と言いたくなりますが、この表現はやや子どもっぽく、直接的すぎる場合があります。場合によっては相手にプレッシャーを与えてしまうことも。

より自然な聞き方としては、「How do you feel about me?（私のことどう思ってる？）」や「What do you think about us?（私たちの関係、どう思う？）」など、間接的に気持ちを探る言い方が好まれます。また、「Are you interested in me?（私に興味ある？）」も、相手の感情を優しく確認する良いフレーズです。

恋愛初期の段階では、関係性を壊さずに気持ちを確かめるのがとても重要です。英語ではストレートすぎる表現よりも、相手の考えを尊重するような言い回しが信頼を築く鍵となります。

ケンカしたときの仲直り英語：“Let’s talk”の使い方

恋人同士でケンカをしてしまったとき、仲直りのきっかけとなる一言が“Let’s talk.”です。このフレーズには「ちゃんと話そう」という意味が込められており、誠実に向き合う姿勢を伝えるのにぴったりです。

ただし、口調やタイミングが重要です。冷たく「Let’s talk.」と言ってしまうと、逆に怒っているように聞こえる場合もあるので、柔らかく「Can we talk for a minute?（ちょっと話せる？）」や「I’d like to clear things up（誤解を解きたい）」などと補足するのがおすすめです。

また、「I’m sorry if I hurt you（傷つけてたらごめんね）」や「I didn’t mean to upset you（怒らせるつもりじゃなかった）」のように、気遣いの言葉を加えることで関係修復がスムーズになります。

英語でのケンカの仲直りは、思いやりのある表現がとても大切。相手を責めず、自分の気持ちを素直に伝えることで、より良い関係へと進めます。

サプライズで喜ばせる！英語でのロマンチックな言い方

特別な日やサプライズの瞬間に、ロマンチックな言葉を伝えられると相手の心をぐっと掴むことができます。たとえば、「You make my heart skip a beat（君にドキドキする）」や「You’re my everything（君は僕のすべて）」は、ドラマのようなセリフで印象的です。

ちょっとした贈り物を渡すときには、「I saw this and thought of you（これ見て君を思い出したよ）」という一言がとても効果的。自然体でありながら気持ちが伝わる表現です。

また、「I love the way you smile（君の笑顔が好き）」や「You light up my world（君がいると世界が明るくなる）」など、詩的な表現もロマンチックな雰囲気を演出してくれます。

英語では、愛情表現をオープンにすることが当たり前。恥ずかしがらずに素直に伝えることで、ふたりの絆がより深まります。

LINEやSNSで使える恋愛英語フレーズ10選

ハートの使い方：💖と❤️の意味の違いって？

LINEやSNSでは、ハートの絵文字をどう使うかで相手との関係性が大きく変わることがあります。英語圏でもハートは恋愛感情を伝えるツールとしてよく使われますが、色や種類によってニュアンスが微妙に異なるので要注意です。

たとえば、❤️（赤いハート）は最もストレートな「愛情」や「恋人関係」を示すアイコン。カップル間ではよく使われますが、まだ付き合っていない段階で送ると相手が「え、これって…？」と戸惑うことも。一方で、💖（キラキラハート）や💗（ピンクハート）はもう少し軽やかでフレンドリーな印象。告白前の段階で気持ちを匂わせるにはぴったりです。

💛（黄色ハート）は「友情」や「親しみ」を表し、💚（緑ハート）は「癒し」や「安心感」を意味する場合が多いです。また、💔（割れたハート）は失恋や悲しい気持ちを表現するのに使われます。

たった一つの絵文字でも、相手の受け取り方次第で印象が変わるSNS時代。英語圏の恋愛では、文字より絵文字が本音を語ることもあります。使い方をマスターして、恋のチャンスを逃さないようにしましょう。

英語で「会いたい」はどう伝える？

日本語でよく使う「会いたい」ですが、英語では状況によって複数の表現があります。もっともシンプルなのは「I miss you（君がいなくて寂しい）」ですが、これは離れている相手に対する気持ちなので、直接「会いたい」ではありません。

「I want to see you（君に会いたい）」はストレートで自然な表現ですし、「I wish I could see you（今すぐ会えたらいいのに）」という表現は、切なさや思いの強さを含みます。また、「When can I see you again?（次にいつ会える？）」という質問形にすることで、やさしく会いたい気持ちを伝えられます。

もっとカジュアルに言いたいなら、「Miss your face!（顔が恋しい）」や「Can’t wait to see you again!（また会えるのが待ちきれない！）」などもSNSやLINEでよく使われます。

英語では、会いたい気持ちを直接伝えるのが自然で、ポジティブな印象を与えるので、照れずに使ってみてくださいね。

“XOXO”や“ILY”って何の略？

SNSやLINEなどでよく見かける“XOXO”や“ILY”といった略語、意味を知らないとスルーしがちですが、実はこれらは恋愛シーンでよく使われるスイートな表現なんです。

“XOXO”は「キス＆ハグ（Hugs and Kisses）」を意味します。Xがキス（ちゅっ）、Oがハグ（ぎゅっ）を表すとされていて、手紙やメッセージの締めくくりによく使われます。たとえば「Good night! XOXO 💕」のように送ると、やさしく甘い印象を与えられます。

“ILY”は“I love you”の略で、親しい関係のカップル同士で頻繁に使われます。さらに“ILYSM（I love you so much）”という強調バージョンもあります。他にも「MUAH（キスの擬音）」や「BRB（Be right back）」など、恋愛に限らず使える略語もたくさんあります。

こうした略語は、相手との距離感を縮めるのに役立つ便利なアイテム。意味を知っていれば、英語の恋愛メッセージもグッと楽しくなります。

返信が遅れたときのフォロー英語

LINEやSNSで返信が遅れてしまったとき、そのままスルーすると相手に冷たい印象を与えてしまうことがあります。そんなときは、ひと言フォローを入れるだけで印象が大きく変わります。

たとえば、「Sorry for the late reply（返信遅れてごめんね）」や「I’ve been really busy lately（最近すごく忙しかったんだ）」は定番のフレーズです。これに加えて、「I didn’t forget about you!（君のこと忘れてたわけじゃないよ）」のような一言を添えると、相手に気持ちがちゃんと伝わります。

また、「Just saw your message now!（今メッセージ見たところ）」や「Thanks for your patience（待ってくれてありがとう）」なども、やさしい印象を与える表現です。

恋愛では、小さな気配りが信頼を築くカギになります。英語でも、思いやりのある言葉をサラッと添えられる人は魅力的に映りますよ。

告白もできる！DMで使える一言英語フレーズ

LINEやSNSのDM（ダイレクトメッセージ）で告白したいとき、重すぎず自然に気持ちを伝える英語表現があります。例えば、「I’ve been wanting to tell you something… I like you（言いたかったんだけど…好きです）」のように、少し間を置いてから本音を伝えると効果的です。

もっとカジュアルに言いたい場合は、「I think you’re really amazing（あなたって本当に素敵だと思う）」や「I feel really happy when I talk to you（君と話すとすごく幸せな気持ちになる）」などの表現もおすすめです。

ストレートに「I like you」だけを送るのもアリですが、照れくささや距離感が気になるなら、「What would you say if I told you I have a crush on you?（君のことが好きって言ったら、どう思う？）」という形で探るのもテクニックの一つです。

SNSやDMでも、しっかり気持ちは伝わります。大切なのは、相手を思いやる気持ちと、自分の言葉で表現する勇気です。

恋愛英語をもっと自然に！恥ずかしくない実践練習法

シャドーイングで恋愛ドラマのセリフを真似てみよう

英語の発音や自然な言い回しを身につけるために効果的な方法が「シャドーイング」です。これは英語の音声を聞いた直後に、自分でそのまま真似して発音する練習方法で、特に恋愛ドラマのセリフを使えば実際の会話に近い表現を学ぶことができます。

たとえば、海外ドラマの『Friends』や『The Notebook』、『How I Met Your Mother』などでは、恋愛に関するリアルなフレーズがたくさん登場します。「I can’t stop thinking about you」や「Do you wanna go out sometime?」など、実際に恋愛で使える表現をそのまま口に出して練習することで、恥ずかしさが薄れ、自信を持って使えるようになります。

ポイントは、単に音を真似るだけでなく、感情のこもったイントネーションやリズムも意識すること。最初は難しく感じるかもしれませんが、毎日5分でも続けることで、自然と口から英語が出てくるようになります。

恋愛英語は、表現だけでなく“言い方”も重要。好きなドラマの中で憧れのセリフを、自分のものにしていきましょう。

英語で日記を書く：恋愛の気持ちを英語で表現してみる

自分の気持ちを素直に言葉にするためには、まずは「英語で考える」ことが大切です。そのためにおすすめなのが、英語で日記を書くこと。特に恋愛についての気持ちを書いてみると、自然と恋愛英語の語彙や表現が増えていきます。

たとえば、「I saw him today and he looked so cute（今日彼に会ったけど、すごくかわいかった）」や「I’m nervous about telling her how I feel（彼女に気持ちを伝えるのが怖い）」など、リアルな感情を英語で綴ることで、自分の表現力が磨かれます。

最初は単語だけでも構いませんし、間違いを恐れずに書くことが大切。毎日少しずつ書き続けることで、自分の中に「恋愛表現の引き出し」ができていきます。

また、英語で書くことで気持ちを客観的に整理できる効果もあります。恋愛中のモヤモヤやドキドキを、言葉で見つめ直すことができるのは、英語日記ならではのメリットです。

海外の恋愛リアリティ番組でスラングを学ぶ

恋愛英語をナチュラルに学ぶなら、海外の恋愛リアリティ番組を見るのがとても効果的です。例えば『Love Island』や『Too Hot to Handle』『The Bachelor』などは、恋愛をテーマにした番組で、実際にネイティブがリアルな恋愛表現を使っている場面が多数あります。

こうした番組では、「I’m into her」や「We had a great vibe（すごくいい感じだった）」などのスラングや言い回しが飛び交い、実際の会話で使われている“生きた英語”を学ぶことができます。

字幕付きで視聴すれば、意味を確認しながら聞き取れるので安心。特に、番組内のカップルのやりとりを観察すると、「どうやって気持ちを伝えているのか」「どんな表現が心に響くのか」がとても勉強になります。

ただし、スラングの中には親しい間柄でしか使えない言葉も多いため、場面や関係性を意識して覚えることが大切です。楽しみながら学べるので、飽きずに続けられるのも大きなメリットですね。

ネイティブと練習できるアプリ活用法

恋愛英語を本当に身につけるには、実際に使ってみることが一番の近道です。最近では、ネイティブと直接会話ができるアプリが多数あり、恋愛シチュエーションに特化した練習も可能です。

代表的なのは「HelloTalk」「Tandem」「Cambly」など。これらのアプリでは、英語圏のネイティブとメッセージや通話で交流することができ、実際の会話の中で恋愛表現を練習することができます。

「How do you say “好きです” in a natural way?（自然な言い方で“好きです”ってどう言うの？）」と尋ねれば、その国の文化に合った表現を教えてもらえることも。恋愛の話題は誰もが関心を持つテーマなので、会話も弾みやすく、学習モチベーションも上がります。

使うときは礼儀やマナーを守ることが大切ですが、勇気を出して使ってみることで、実践的な英語力が飛躍的にアップしますよ。

恋愛英語を学ぶおすすめYouTube＆TikTokチャンネル

SNS時代の今、YouTubeやTikTokでも恋愛英語を学べるコンテンツがたくさんあります。特に人気なのは「English with Lucy」「Speak English with Vanessa」「Rachel’s English」など、ネイティブ講師がわかりやすく恋愛表現を解説してくれるチャンネルです。

TikTokでは「@englishwithtiffani」や「@linguamarina」のように、1分ほどの短い動画で恋愛フレーズや恋人へのメッセージを紹介してくれる投稿も人気。スキマ時間で楽しく学べるのが大きな魅力です。

「How to flirt in English（英語での口説き方）」や「Dating expressions you must know（デートで使える英語）」などの検索キーワードで調べると、たくさんの動画が見つかります。自分のレベルに合わせて選べるのも嬉しいポイント。

視覚的に学べるので記憶にも残りやすく、毎日の英語学習がぐっと楽しくなります。気に入ったフレーズはすぐにメモして、自分の会話に取り入れてみましょう！

まとめ：恋愛英語は“伝え方”が命！恥ずかしがらずに一歩踏み出そう

恋愛英語には、日本語にはない細かなニュアンスや文化的な違いがたくさんあります。たとえば「I love you」は重すぎる場面があるし、「Let’s sleep together」は誤解を生む危険なフレーズ。また、SNSでよく使われる“XOXO”や“Netflix and chill”などの略語やスラングも、意味を理解して使わないと恥ずかしい思いをすることも。

でも、それは逆に言えば――
正しい言い方を知っていれば、相手にちゃんと想いを伝えることができるということです。

恋愛は感情のやりとり。英語でも、その本質は変わりません。
「どう伝えたら嬉しい？」「どう言えばやさしく響く？」そんな気持ちを大切にしながら、英語というツールを通じて、もっと素直に気持ちを表現してみましょう。

紹介したフレーズや練習法、アプリや動画を活用すれば、恥ずかしがることなく自然な恋愛英語が使えるようになります。
英語を話せるようになることがゴールではなく、「あなたの気持ちが伝わること」こそが本当の目的です。

あなたの“好き”が、言葉の壁を超えて届きますように。